Hayet DHIFALLAH
BP 17, 8024 Tazerka, Tunisia
Cell: +216 41729716
+216 58034119
E-mail: hayet.dhifallah@gmail.com
EXPERIENCE
Tunisia
Freelance Translator (English < French) – French, native language
2005-2014 Book translation
Specializations: Sciences; Buddhism
Editions Robert Laffont (major French Publisher): • Dalai-Lama’s book on Buddhism & Sciences • Duke Encyclopedia (Alternative & Complementary Medicine) • How We Decide by Jonah Lehrer • Proust Was a Neuroscientist by Jonah Lehrer • Paranormal by Raymond Moody • BIG DATA
NIL Editions Why Do Men Fall Asleep After Sex? by Billy Goldberg & Mark Leyner
ESF • Founders at Work by Jessica Linvingston(co-translated)
• Entrepreneur's Toolkit. Tools and Techniques to launch and grow your New Business
• Entrepreneur's Toolkit. Tools and Techniques to launch and grow your New Business
PAYOT Buddhism for Mothers by Sarah Napthali
1995-2019 Freelance translation of documents in various fields:
Science, Technology and New Technologies; Insurance; International Development/Organization/Cooperation; Pharmaceutical
Clients
UN Development Program; UN Economic Commission for Africa; Euro-Medical Partnership; International Organization for Migration; Internet Corporation for Assigned Names and Numbers; Tunisian Ministry of Tourism; Tunisian Ministry of Women’s and Family Affairs; Tunisian Ministry for Industry; Tunisian Ministry of Sports; Tunisian Ministry of Culture; International Republican Institute; Partners in Population and Development; Pan-African Postal Union; Family Planning Bureau of Tunisia…
Tunisian Sewage Treatment Office; Mauritania Ministry of Transport; ProComp (cinematic equipment); UN Food and Agriculture Organization; Tunisian State Police Services (biometric facial recognition); Tunisian Ministry of Industry (computer assisted design and drafting technology); UN Environment Program (hydro-geological risk management); Ciel & Espace (French scientific Magazine); Arxiel Ventures (clean renewable energy ventures)…
Tunisian Ministry of Public Health (certificate of free sale procedural documents); Demo S.A.; Keryx Pharmaceuticals…
2004-2023 Exclusive translator into French for the International Cooperative and Mutual Insurance Federation (electronic and hard-copy publications, conference materials…)
1995-2017 Proofreader, Rewriter; Comparative Rereading of Translations (French/English)
Cérès Publishers Tunisia (literature); Dar Ashraf Publishers Tunisia, Simpact Publishers Tunisia (both specialized in art, architecture and photography)
Contemporary Magreb Research Institute (IRMC); French Research Institute for Development (IRD) (proofreading and rewriting of academic publications)
2000-2002 Tequila Rapido (Website Creation Service)
Manager & Website referencing
France
1984-1994 Masson Group (Masson/Armand Colin/Méridiens Klincksieck)
(Literary and academic publications)
Copy Editor
1978-1984 Sciences & Avenir (scientific magazine)
Publicity Assistant
EDUCATION
Licence in English (equivalent B.A.), University of Tunis, Tunisia, 1970
Maîtrise in English (equivalent Master), University of Nice, France, 1971
OTHER
Animal Welfare & protection; Ecology; Gardens
