Hayet DHIFALLAH
BP 17, 8024 Tazerka, Tunisie
Portable : +216 41729716
+216 58034119
Email : hayet.dhifallah@gmail.com
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
Tunisie
■ Traductrice indépendante (anglais >français) – français, langue maternelle
2005-2014 Traduction littéraire
Domaines : vulgarisation scientifique ; bouddhisme
Editions Robert Laffont : • Tout l’Univers dans un atome par le Dalaï-lama • Encyclopédie de la nouvelle médecine occidentale et alternative pour tous les âges (2e partie : « Médecines complémentaires et alternatives ») • Faire le bon choix Comment notre cerveau prend ses décisions • Proust était un neuroscientifique Ces artistes qui ont devancé les hommes de science • BIG DATA La révolution des données est en marche
• Paranormal Une vie en quête de l'au-delà
• Paranormal Une vie en quête de l'au-delà
NIL Editions Pourquoi les hommes s’endorment-ils après l’amour ?
ESF • Les plus grandes réussites du Web Interview des fondateurs de célèbres sociétés du Web et des nouvelles technologies (co-traduit)
• L'essentiel pour Créer son entreprise
• L'essentiel pour Créer son entreprise
PAYOT • S’occuper de soi et de ses enfants dans le calme Bouddhisme pour les mères
1995-2023 Traduction de documents dans diverses spécialités :
Sciences, technologie et nouvelles technologies ; Assurances ; Développement international /Organisations/Coopération
Clients : Programme des Nations Unies pour le développement (Rapport arabe sur le développement); Commission économique pour l’Afrique ; Organisation internationale pour les migrations ; Ministère tunisien du Tourisme ; Ministère tunisien des affaires de la femme ; Ministère tunisien de l’industrie ; Ministère tunisien de la jeunesse et des sports ; Ministère tunisien de la culture ; Institut républicain international ; Partenariat en population et développement ; Union panafricaine des postes ; Office national de la famille et de la population de Tunisie ; Centre d’activités régionales pour les aires spécialement protégées (CAR/ASP)…
Ciel & Espace (aéronautique & aérospatial) ; Ministère mauritanien des Transports ; ProComp (équipement cinématographique) ; Organisation des NU pour l’alimentation et l’agriculture ; Ministère tunisien de l’Industrie (conception de textiles par ordinateur) ; Programme des NU pour l’environnement (gestion du risque hydrogéologique) ; Arxiel Ventures (capital-risque et développement de projets dans le domaine des énergies renouvelables)
*
2004-2019 Fédération internationale des coopératives et mutuelles d’assurance (documents des conférences et réunions ; publications électroniques et imprimées, notamment le Bulletin trimestriel de la Fédération, Voice…)
■ Relectrice-correctrice
1995-2017
• Dar Ashraf Editions, Simpact Editions (art, architecture et photographie) ; Cérès Editions (littérature)
• Institut de recherche sur le Maghreb contemporain (IRMC) ; Institut de recherche pour le développement (IRD) (relecture d’épreuves pour des publications d’ouvrages de recherche)
• Relecture-correction de fichiers électroniques de manuscrits avant proposition à des éditeurs pour publication.
2000-2002 Tequila Rapido (création de sites Web)
Gérante & Référencement de sites Web
France
1984-1994 Groupe Masson (Masson - Armand Colin - Méridiens Klincksieck)
Publications universitaires et littéraires
Secrétaire d’édition – chargée de la réalisation des ouvrages du manuscrit à la publication
1978-1984 Sciences & Avenir revue scientifique
Assistante de publicité
FORMATION
1970 - Licence d’anglais, Université de Tunis, Tunisie,
1971 - Maîtrise d’anglais, Université de Nice, France,
AUTRE
Protection des animaux ; écologie ; jardins
